Koran Sure 2 Vers 62: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Admin (Diskussion | Beiträge) |
Admin (Diskussion | Beiträge) |
||
| Zeile 3: | Zeile 3: | ||
Im folgenden der Vers 62 in der Übersetzung von Rudi Paret (die Angaben in Klammern sind erläuternde Ergänzungen von Paret, die nicht Teil der Vorlage, des Kairiner Korans von 1924, sind): | Im folgenden der Vers 62 in der Übersetzung von Rudi Paret (die Angaben in Klammern sind erläuternde Ergänzungen von Paret, die nicht Teil der Vorlage, des Kairiner Korans von 1924, sind): | ||
| − | ''Diejenigen, die glauben (d.h. die Muslime) und diejenigen, die dem Judentum angehören, und die Christen und die Sabier, — (alle) die, die an Gott und | + | ''Diejenigen, die glauben (d.h. die Muslime) und diejenigen, die dem Judentum angehören, und die Christen und die Sabier, — (alle) die, die an Gott und den jüngsten Tag glauben und tun, was recht ist, denen steht bei ihrem Herrn ihr Lohn zu, und sie |
brauchen (wegen des Gerichts) keine Angst zu haben, und sie werden (nach der Abrechnung am jüngsten Tag) nicht traurig sein.'' | brauchen (wegen des Gerichts) keine Angst zu haben, und sie werden (nach der Abrechnung am jüngsten Tag) nicht traurig sein.'' | ||
Version vom 25. August 2019, 22:46 Uhr
Koran Sure 2 Vers 62 ist der Vers 62 der Sure 2 des Koran.
Im folgenden der Vers 62 in der Übersetzung von Rudi Paret (die Angaben in Klammern sind erläuternde Ergänzungen von Paret, die nicht Teil der Vorlage, des Kairiner Korans von 1924, sind):
Diejenigen, die glauben (d.h. die Muslime) und diejenigen, die dem Judentum angehören, und die Christen und die Sabier, — (alle) die, die an Gott und den jüngsten Tag glauben und tun, was recht ist, denen steht bei ihrem Herrn ihr Lohn zu, und sie brauchen (wegen des Gerichts) keine Angst zu haben, und sie werden (nach der Abrechnung am jüngsten Tag) nicht traurig sein.
Die Angaben in Klammern sind Erläuterungen durch Herrn Paret, sie sind nicht Teil des altarabischen Originaltextes.
Literatur
- Rudi Paret: Der Koran: Übersetzung von Rudi Paret, Verlag W. Kohlhammer GmbH, Stuttgart, 12. Auflage, 2014, ISBN 978-3-17-026978-1
