Änderungen

Im folgenden der Vers 62 in der Übersetzung von Rudi Paret (die Angaben in Klammern sind erläuternde Ergänzungen von Paret, die nicht Teil der Vorlage, ins Deutsche aus dem Englischen anhand des Kairiner Korans von 1924, sind)The Quranic Arabic Corpus:

''DiejenigenDie, die glauben (d.h. glaubten, und die Muslime) und diejenigen, die dem Judentum angehören, Juden waren und die Christen und die Sabier, — (alle) die, die an Gott glaubten und deb jüngsten an den letzten Tag glauben , und tuntaten, was recht ist, denen steht bei ihrem Herrn ihr Lohn zu, und für sie brauchen (wegen des Gerichtsist) ihre Belohnung beim Herrn, keine Angst zu haben, wird auf ihnen (lasten) und sie werden (nach der Abrechnung am jüngsten Tag) nicht traurig sein.''

Die Angaben == Anmerkungen zur Übersetzung ==* das Verb "glaubten" ist in der arabischen Vorlage in einer Vergangenheitsform; einige andere Übersetzungen übersetzen dies falsch mit "glauben", der Gegenwartsform* "die Juden waren" ist in der arabischen Vorlage ein Verb in der Vergangenheitsform mit der Grundbedeutung "Jude/jüdisch sein"* das Wort für "Christen" ist in der arabischen Vorlage "naṣārā"* wer genau mit "Sabier" ("ṣābiīna") gemeint ist, ist bis heute Gegenstand der Debatte* mit dem "letzten Tag" ist der Tag des Weltgerichtes gemeint* die Verben in Klammern sind Erläuterungen durch Herrn Paretstehen nicht in der arabischen Vorlage, sie sondern sind nicht Teil des altarabischen Originaltextes.dem Sinn entsprechend ergänzt worden

Bzgl. der Christen und Sabier wird von ihnen nicht in der Vergangenheitsform gesprochen, sondern implizit in der Gegenwartsform, was aber durch das zweite "glaubten" sowie das "taten" wieder aufgehoben wird bzw. explizit anders bestimmt wird, denn diese Verben sind Vergangenheitsformen. Der Vers sagt also nichts aus über die Juden, Christen oder Sabier der Gegenwart, weder im Sinne von Gegenwart als Zeitpunkt der Schaffung des Verses noch im Sinne aktueller Gegenwart; implizit aber kann man daraus schließen, dass für diese das Versprechen nicht automatisch gilt. == Literatur Falsche Auslegungen ==* Rudi Paret: ''Der Koran: Übersetzung von Rudi Paret''Häufig wird "die, die glaubten" mit "die, die glauben" oder gar "die, Verlag Wdie glauben (die Muslime)" o.ä. Kohlhammer GmbHübersetzt. Das Verb "glauben" wird aber in der Vergangenheitsform verwendet, Stuttgart, 12so dass alle diese Varianten falsch sind. AuflageAuch ist der Schluss von "die, 2014die glauben" auf "die Muslime" nicht ohne Weiteres zulässig, ISBN 978-3-17-026978sondern folgt vielmehr einer bestimmten Doktrin; aus dem Vers selbst ist dies nicht ableitbar. == Siehe auch ==* Koran Sure 5 Vers 69* Englischsprachige Wikipedia: [https://en.wikipedia.org/wiki/Sabians Sabiens] (die deutschsprachige Version ist von schlechter Qualität) == Weblinks ==* [http://corpus.quran.com/ The Quranic Arabic Corpus] == Einzelnachweise ==* The Quranic Arabic Corpus: [http://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=2&verse=62 Verse (2:62) -1Word by Word]